1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:18,059 --> 00:00:18,977
[Ο Τζιμ γρυλίζει]

3
00:00:21,104 --> 00:00:21,980
[κλαυγίζοντας]

4
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
-Πού είμαι; [γρυλίζει]
-Σωλήνα κάτω!

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,651
[γρύλισμα]

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
-[γρύλισμα]
-[γέλια] Απογύμνωσέ του την πανοπλία του.

7
00:00:30,363 --> 00:00:33,616
-[γρύλισμα]
-[γρύλισμα]

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
Άσε με!
[γρυλίζει]

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,788
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-[γελώντας]

10
00:00:38,872 --> 00:00:42,208
Ο Μπλίνκι νομίζει ότι είσαι νεκρός.
Αν ήξερε τι έκανες...

11
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
Συμπεριφέρσου, αγόρι, και θα το φροντίσω
που σε φροντίζουν.

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,923
-Ο Σκοτεινός Κάτω Λόρδος με ακούει.
-[γρυλίζει]

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]

14
00:00:50,133 --> 00:00:54,262
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
Κράτα δυνάμεις. Θα το χρειαστείς.

15
00:00:54,345 --> 00:00:58,183
Μπορεί να έχετε σώσει το μωρό,
αλλά δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,690
[Ουσούρνα]
Ο Κυνηγός Τρολ έχει πάει πολύ μακριά.

17
00:01:06,983 --> 00:01:09,944
Οι κάτοικοι του Trollmarket
δεν θα είναι ασφαλής

18
00:01:10,028 --> 00:01:13,448
μέχρι να καταστραφεί η γέφυρα Killahead
μια για πάντα.

19
00:01:13,531 --> 00:01:17,410
Ξέρεις όπως κι εγώ, Usurna,
τα κομμάτια δεν μπορούν να καταστραφούν.

20
00:01:17,494 --> 00:01:21,122
Όχι... αλλά μπορούν να πεταχτούν
σε μια τρύπα τόσο βαθιά

21
00:01:21,206 --> 00:01:24,083
ότι κανένα ζωντανό πράγμα
μπορεί να ελπίζει να τα βρει.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,670
Και υποθέτω ότι γνωρίζετε ένα τέτοιο μέρος.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό!

23
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Υπογράφεις το ένταλμα θανάτου του αγοριού!

24
00:01:29,589 --> 00:01:33,259
Το υπέγραψε ο ίδιος τη στιγμή
πέρασε στα σκοτεινά.

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Το διάταγμα έχει ήδη εκδοθεί.

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,765
Γέφυρα Killahead
δεν θα βρεθεί ποτέ ξανά.

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,225
[λαχανίσματα]

28
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

29
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
-[λόξιγκας]
-[γελάνε και οι δύο]

30
00:02:15,385 --> 00:02:20,473
Αλήθεια κοιμάται στην αγκαλιά σου;
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το παιδί μας;

31
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
μμ...

32
00:02:25,103 --> 00:02:26,020
[αναστεναγμοί]

33
00:02:26,771 --> 00:02:29,566
Τζιμ... τι θα κάνουμε για σένα;

34
00:02:30,400 --> 00:02:33,236
-[αναστεναγμοί]
-Θα τον πάρεις πίσω, αδελφή.

35
00:02:33,319 --> 00:02:35,280
-[γέλια]
-[βηχας]

36
00:02:35,363 --> 00:02:38,199
Α, εννοώ, "σφουγγάρι".

37
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
-[γέλια]
-[αναστεναγμοί]

38
00:02:40,118 --> 00:02:43,371
-Περίμενε, φεύγεις;
- Λοιπόν, σκεφτόμουν...

39
00:02:43,454 --> 00:02:45,582
Τώρα που του αδερφού σου
έξω από τα σκοτεινά,

40
00:02:45,665 --> 00:02:49,586
Έχω κολλήσει έτσι... για πάντα.

41
00:02:49,669 --> 00:02:53,464
-Λοιπόν, τι θα κάνεις;
-Ποιος ξέρει; Το trollmarket δεν είναι του στυλ μου.

42
00:02:53,548 --> 00:02:57,260
Μάλλον θα βρείτε κάποια άνετη τρύπα
να φτιάξω το δικό μου.

43
00:02:57,343 --> 00:03:02,765
Πηγαίνετε με το τρένο Α προς το Trouble Town.
Δεν υπάρχει λόγος να μείνω πια εδώ.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
[λαχανίσματα]

45
00:03:04,225 --> 00:03:07,020
-Σούζη!
-Κράτα το. Θα της έλειπες.

46
00:03:07,812 --> 00:03:08,688
μμ.

47
00:03:09,355 --> 00:03:10,189
[μουρλιάζει χαρούμενα]

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει λόγος
για να μείνεις;

49
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε να φέρουμε πίσω τον Τζιμ;

50
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
-Τι λες;
-Ε;

51
00:03:18,489 --> 00:03:20,950
«Δεύτερο μέρος της συγκομιδής».
Όχι, βλάκα!

52
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
[αναστεναγμοί]

53
00:03:23,953 --> 00:03:26,289
-Ε; [λαχανίσματα]
-[φυλαχτό τικ]

54
00:03:26,372 --> 00:03:28,207
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

55
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
-Έφερες αυτό που ζήτησα;
-Δεν μου είπε ποτέ τους τάφους αποθήκευσης

56
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
είχαν μολυνθεί από σκαθάρια.

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
[φωνάζει, λαχανιάζει]

58
00:03:34,797 --> 00:03:38,468
-Βόμβα ζωύφιου!
-Όχι, όχι, όχι, όχι!

59
00:03:38,551 --> 00:03:39,385
[γρυλίζει]

60
00:03:40,011 --> 00:03:41,262
[χτυπήματα]

61
00:03:41,346 --> 00:03:44,349
-Τώρα πού είναι; Που είναι;
-[γρυλίζει]

62
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
[φυλαχτό τικ]

63
00:03:47,185 --> 00:03:49,979
Γιατί να ένα βιβλίο για το πράγμα
που σκότωσε τον Aaarrrgghh!!! βοηθήστε μας τώρα;

64
00:03:50,063 --> 00:03:52,899
Γιατί, Tobias, αν μπορούμε να αποκαλύψουμε
που δημιούργησε το δηλητήριο,

65
00:03:52,982 --> 00:03:55,068
ίσως μπορούμε να βρούμε
που κρατά το αντίδοτο.

66
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
-Αχα!
-Τι;

67
00:03:56,653 --> 00:04:01,324
-Ω, όχι, γκρινιάρα φρικιαστικό.
-Είναι καλά νέα ή κακά νέα;

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
Δημιουργήθηκε από την αρχαία συντεχνία
των εναλλασσόμενων κατασκόπων,

69
00:04:05,036 --> 00:04:07,163
τόσο παλιά όσο και μυστηριώδη.

70
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
Αν είσαι αρκετά τυχερός
να βρεις μέλος,

71
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
δυστυχώς θα βρεις τον θάνατο.

72
00:04:12,001 --> 00:04:15,338
-[λαχανίσματα]
-Όπου περπατούν, τα βήματα χάνονται.

73
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
Είναι το Τάγμα του Ιανός.

74
00:04:17,799 --> 00:04:18,758
[λαχανίσματα]

75
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
[ουρλιές, γρυλίσματα]

76
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
[αναστεναγμοί] Αν η θεραπεία για Aaarrrgghh!!! ψέματα
με το τάγμα του Ιανού,

77
00:04:24,180 --> 00:04:27,767
μπορεί επίσης να λέει ψέματα
με το... Πασχαλινό κουνελάκι σου.

78
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
Γεια, τι ήταν όλη αυτή η συζήτηση
να βρεις ελπίδα όταν τα πράγματα είναι απελπιστικά;

79
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
-Θα βρούμε τρόπο.
-Βρες έναν τρόπο για τι ακριβώς;

80
00:04:34,774 --> 00:04:38,945
Μόλις τακτοποιούσαμε! [γέλια]
Αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή, συνήθως.

81
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
Χρειάζομαι να σου θυμίσω,
μετά το χθεσινό περιστατικό,

82
00:04:42,448 --> 00:04:45,451
το Δικαστήριο έχει τρεις
στην αυστηρή δοκιμασία μου.

83
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Έξω με αυτό!

84
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
Απλώς... ψάχνοντας για ένα θαύμα
για να σώσω τον φτερό μου.

85
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
[φυλαχτό τικ]

86
00:04:51,207 --> 00:04:54,377
Άρα, δεν ανακατεύεσαι
με το διάταγμα του Δικαστηρίου

87
00:04:54,460 --> 00:04:59,966
να θάψουν τη γέφυρα Killahead
που κανένα τρολ ή θνητός δεν μπορεί να βρει ποτέ;

88
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
-Κουνούν τη γέφυρα;
-Όχι, αλλά χρειαζόμαστε...

89
00:05:02,093 --> 00:05:04,262
...να προχωρήσω χωρίς τον Τζιμ.
Μην ανησυχείς, Βέντελ.

90
00:05:04,345 --> 00:05:06,306
Αποδεχθήκαμε την απόφαση του Δικαστηρίου.

91
00:05:06,973 --> 00:05:09,600
Περιμένετε, έχουμε; Έχουμε, έχουμε.

92
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Μακάρι να ήταν διαφορετικά,

93
00:05:11,102 --> 00:05:15,898
αλλά, για να πάμε ενάντια στον Γέροντα Λόγο,
είναι να δικαστεί προδοσία, πόλεμος.

94
00:05:15,982 --> 00:05:19,027
Ο Τζιμ έθεσε περισσότερο από τον εαυτό του σε κίνδυνο
πηγαίνοντας στα σκοτεινά.

95
00:05:19,110 --> 00:05:21,279
We all have to live with the consequences.

96
00:05:21,362 --> 00:05:24,741
Πολύ καλά. Τακτοποιήστε.

97
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
Μεγάλος Γκιζμόδιος,
παίρνουν τη γέφυρα!

98
00:05:27,744 --> 00:05:31,247
-Πώς θα σώσουμε τον Δάσκαλο Τζιμ τώρα;
-Μην ανησυχείς, το είδα να έρχεται.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,458
Είχα τον NotEnrique να αποθηκευτεί
σε ένα από τα τελάρα

100
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
όταν αποστέλλονταν τα κομμάτια.

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχω μια συναισθηματική άγκυρα.

102
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
Μια συναισθηματική άγκυρα για εμάς
να πηδήξει μέσα, να πάρει τα κομμάτια πίσω!

103
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου!

104
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
Θα κλέψουμε μια γέφυρα!
Μαγική ληστεία γέφυρας!

105
00:05:43,217 --> 00:05:45,553
- Έλα, T.P., πρέπει να πάμε στην τάξη.
-"Τ.Π.";

106
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
«Toby Pie».

107
00:05:46,554 --> 00:05:49,265
-Δεν μου αρέσει. Μμ-μμ.
-[γέλια] Μην το παλεύεις.

108
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
[ειπνέει βαθιά, γρυλίζει]

109
00:05:51,309 --> 00:05:53,394
Και τώρα, να βρούμε το Πασχαλινό Λαγουδάκι.

110
00:05:53,478 --> 00:05:55,938
[φυλαχτό τικ]

111
00:05:56,355 --> 00:05:58,900
[Σύστημα Uhl over PA]
Προσοχή, φοιτητές και καθηγητές.

112
00:05:58,983 --> 00:06:02,445
Η πώληση ψησίματος "Save Jim".
είχε τεράστια επιτυχία.

113
00:06:02,528 --> 00:06:08,159
Μαζί, θα βρούμε μια θεραπεία
για αυτή τη σπάνια και ξαφνική ασθένεια.

114
00:06:08,242 --> 00:06:09,410
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

115
00:06:09,494 --> 00:06:12,997
Κάντε δωρεά για να σταματήσετε την ασθένεια!
Πρέπει να θεραπεύσουμε τον Jim, παιδιά.

116
00:06:13,081 --> 00:06:16,167
-Μπορούμε-- [φωνάζει] Ωχ!
-Δωρεά, πισινό μου!

117
00:06:16,250 --> 00:06:19,212
-[βουίζοντας]
-Δώστε δρόμο στον βασιλιά!

118
00:06:19,295 --> 00:06:21,547
-[γρυλίζει]
-"Σώστε τον Τζιμ";

119
00:06:21,631 --> 00:06:26,302
[χλευάζει] Τι βαρύ σκάφος!
Παραδέξου το, «Ντουμπζάλσκι», δεν είναι άρρωστος.

120
00:06:26,385 --> 00:06:28,805
Απλώς το προσποιείται
γιατί κέρδισα το Spring Fling,

121
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
και απλά προσπαθεί να μου κλέψει τη βροντή!

122
00:06:30,723 --> 00:06:31,974
Άσε με!

123
00:06:32,058 --> 00:06:35,103
Και τι θα κάνεις
για αυτό, Dumbzalski;

124
00:06:35,186 --> 00:06:38,815
[γρυγίζοντας και οι δύο]

125
00:06:40,233 --> 00:06:44,612
-[γρυλίσματα, αναστεναγμοί]
-[γέλια] Αυτό σκέφτηκα, ρε μάγκες.

126
00:06:44,695 --> 00:06:48,032
[Claire] Αφήστε τον να φύγει, Steve.
Επιστρέψτε στη δεκαετία του '80, όπου ανήκουν οι νταήδες.

127
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
Άλλωστε κανείς δεν νοιάζεται
για το ηλίθιο χορευτικό σου στέμμα.

128
00:06:50,910 --> 00:06:55,706
-Τι; Όλοι υποκλίνονται στον βασιλιά!
-[κορίτσι] Όχι, δεν το κάνουμε. Και το καπέλο σου είναι χαζό.

129
00:06:55,790 --> 00:07:00,628
Σκάσε! Ποιος το είπε αυτό;
Άκου, «Διαδίκτυα» κάποια πράγματα.

130
00:07:00,711 --> 00:07:04,674
Και δεν υπήρξε ποτέ ούτε μία περίπτωση
της νόσου του Jim Lake, όπως, ποτέ!

131
00:07:04,757 --> 00:07:07,760
- Εξηγήστε το.
-Θα ήθελα, αλλά δεν μιλάω Νεάντερταλ.

132
00:07:07,844 --> 00:07:13,307
[γρυλίζει] Εσείς οι δύο ψηφοφόροι μπορείτε μόνο να καλύψετε
για τον Τζιμ για τόσο καιρό. Είμαι κοντά σου.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,767
Τικ-τακ, τικ-τακ...

134
00:07:14,851 --> 00:07:17,353
-Είσαι καλά;
-Μισώ αυτόν τον τύπο.

135
00:07:17,437 --> 00:07:20,022
Μακάρι να μπορούσα να τον χτυπήσω
στο τέλεια πελεκημένο πρόσωπό του.

136
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
-Δεν του αξίζει, Τόμπες.
-[αναστεναγμοί]

137
00:07:22,150 --> 00:07:25,319
-Έφερες την εργασία του Τζιμ;
-Ναι. Είναι ακριβώς εδώ. [φωνάζει]

138
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
Α, όχι! [γρύλισμα]

139
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
[αγόρι] Ω, φίλε!

140
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
[γρυλίζει]

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
[αναστεναγμοί]
Μάλλον μου έλειψε ένα σκαθάρι.

142
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
[γέλια]
Εντάξει, εδώ είναι η αποστολή του Τζιμ.

143
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Ίσως θέλετε να κάνετε διπλό έλεγχο
τη δουλειά εκεί.

144
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
-[το τηλέφωνο χτυπάει, δονείται]
-[λαχανίσματα]

145
00:07:37,790 --> 00:07:40,460
Είναι ο NotEnrique! Τα κομμάτια της γέφυρας!
Που είσαι;

146
00:07:40,543 --> 00:07:44,672
Δεν έχω ιδέα πού στη Γη βρίσκομαι,
αλλά έλα να με πάρεις!

147
00:07:44,755 --> 00:07:46,632
Κράτα γερά.
Πρέπει να βρούμε ένα απομονωμένο μέρος.

148
00:07:46,716 --> 00:07:47,884
-Ερχομαι!
-Τι γίνεται με το σχολείο;

149
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
-Τι γίνεται με τον Τζιμ;

150
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
Τι γίνεται με τον Τζιμ;

151
00:07:51,220 --> 00:07:55,933
Φύγε, μικρέ μου πληβέρες,
και οδήγησέ με στον Jim Fake, Jr.

152
00:07:56,017 --> 00:07:57,059
[μιμείται την έκρηξη]

153
00:07:59,979 --> 00:08:01,314
[λαχανίσματα]

154
00:08:01,397 --> 00:08:05,151
[γρύλισμα]

155
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
[Η Κλερ γελάει]

156
00:08:07,695 --> 00:08:09,739
[Τζιμ]
Ο Kanjigar με προειδοποίησε για αυτό.

157
00:08:09,822 --> 00:08:11,908
Οι κυνηγοί τρολ δεν θα έπρεπε
προσωπικές σχέσεις.

158
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
[Μπάρμπαρα] Δεν πρέπει να είσαι
βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο έτσι.

159
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
[Τζιμ] Είμαι καλά, μαμά.
Νομίζω ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

160
00:08:22,084 --> 00:08:24,504
Τζιμ, υπόσχεσέ μου, αφού τελειώσει αυτό,

161
00:08:24,587 --> 00:08:27,840
μην συνεχίσεις το κυνήγι των τρολ
ένα μυστικό από μένα πια.

162
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
-[ηχητικό σήμα οθόνης]
-Σε παρακαλώ.

163
00:08:29,842 --> 00:08:33,596
[γυναικεία φωνή]
Δεν έπρεπε να έρθεις.

164
00:08:33,679 --> 00:08:38,351
-Τι; Ποιος είναι εκεί;
-Εδώ θα πεθάνεις.

165
00:08:39,101 --> 00:08:42,438
[γρυλίζοντας] Ω, γεια, έλα!
Τι συμβαίνει με την τσάντα;

166
00:08:42,522 --> 00:08:48,945
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις το Vicious,
ο Μαύρος, ο Κρανιοθραύστης... Gunmar!

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
[γέλια] Ωχ!

168
00:08:50,780 --> 00:08:52,365
[Τζιμ] Άσε με!

169
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
-Καραμέλα!
-[γυναικεία φωνή] Αντίο, Trollhunter.

170
00:08:56,702 --> 00:08:58,913
-[γέλια]
-[Ο Τζιμ φωνάζει]

171
00:09:05,211 --> 00:09:06,879
Ακόμα κανένα σημάδι του Jim;

172
00:09:07,630 --> 00:09:11,259
Τίποτα άλλο παρά άγονες Σκοτεινές περιοχές.
Και μου τελειώνουν τα Nougat Nummies.

173
00:09:11,342 --> 00:09:13,928
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετά απομονωμένο;
-Για μια μαγική γέφυρα;

174
00:09:14,011 --> 00:09:16,222
Μέχρι εδώ, θα μπορούσαμε να κρυφτούμε
μερικά πτώματα.

175
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
-[γέλια]
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

176
00:09:17,390 --> 00:09:19,767
-[γέλια]
-Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.

177
00:09:19,850 --> 00:09:23,104
Η δημιουργία πυλών είναι εξαντλητική,
και δεν ξέρω πόσα έχω μέσα μου.

178
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
-[γρυλίζει]
-Ουάου!

179
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
Γίνεσαι επαγγελματίας
με εκείνο το μαγικό ραβδί σκιάς.

180
00:09:27,275 --> 00:09:28,901
Λοιπόν, τροφοδοτείται από συναισθήματα.

181
00:09:28,985 --> 00:09:32,071
Να αποκτήσω τον τύπο που μου αρέσει
έξω από τα σκοτεινά; Πολλή συγκίνηση.

182
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
-Τι κάνεις;
-Πώς μοιάζει; Βοήθεια.

183
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.

184
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
Σε χρειάζομαι εδώ,
να είναι η συναισθηματική μου άγκυρα.

185
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
-Μα τι να κάνω;
- Ετοιμαστείτε να πιάσετε.

186
00:09:41,205 --> 00:09:42,748
[ειπνέει βαθιά] Ωραία.

187
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Αχ!

188
00:09:45,668 --> 00:09:46,502
[λαχανίσματα]

189
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
[γρυλίζει]

190
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
-Σου πήρε αρκετό καιρό!
-Τι κάνεις εκεί μέσα;

191
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
Ι-- Α, η Σούζι είναι λίγο φοβισμένη
του σκοταδιού.

192
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
Και, με όλους τους παράξενους θορύβους,

193
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
αυτό το μέρος της δίνει
τα heebie-jeebies.

194
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
[γέλια] Εντάξει, έλα.

195
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
[γρυλίζει] Πού είμαστε;

196
00:10:03,477 --> 00:10:07,148
Το μόνο που μπορούσα να καταλάβω ήταν κάποιος
λέγοντας «δεξιά» ή «καπετάνιος».

197
00:10:07,231 --> 00:10:09,609
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε ένα διαστημόπλοιο,
για όσα ξέρω.

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
[αναστεναγμοί, φωνές]

199
00:10:11,819 --> 00:10:13,613
Μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά;

200
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
[άνθρωπος] Ναι, ναι,
η γραφειοκρατια λεει πετα το εδω.

201
00:10:17,199 --> 00:10:19,076
-"Να το πετάξω"; [λαχανίσματα]
-[γουργούρισμα]

202
00:10:19,160 --> 00:10:21,078
-Είμαστε σε ένα φορτηγό πλοίο!
-[γρι και οι δύο]

203
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Μας πετάνε στον ωκεανό!

204
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
Ο ωκεανός; αλλά εγώ...

205
00:10:25,416 --> 00:10:27,168
Αλλά η Σούζι δεν ξέρει να κολυμπήσει!

206
00:10:27,251 --> 00:10:29,378
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-Περίμενε!

207
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
-[αναστεναγμοί]
-[ουρλιάζουν και οι δύο]

208
00:10:33,299 --> 00:10:35,551
[πνιχτή κραυγή]

209
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
[γρύλισμα] Ω, όχι!

210
00:10:38,971 --> 00:10:43,059
Ποτέ δεν είπες τίποτα για το χωρίς νερό!
Ήξερα ότι αυτή η ιδέα ήταν άθλια!

211
00:10:43,142 --> 00:10:44,268
Απλά μείνετε με το σχέδιο,

212
00:10:44,352 --> 00:10:47,563
και ας βγάλουμε τα κομμάτια από εδώ
πριν να είναι πολύ αργά.

213
00:10:47,647 --> 00:10:50,399
-[γρύλισμα]
-[μεταλλικός στεναγμός]

214
00:10:50,483 --> 00:10:55,154
Το μέταλλο δεν μπορεί να κρατήσει για πολύ! Το νερό είναι
θα χυθεί ανά πάσα στιγμή! Βιασύνη!

215
00:10:55,237 --> 00:10:57,657
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

216
00:10:57,740 --> 00:11:00,117
[γρύλισμα]

217
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
[γρυλίζει]

218
00:11:01,911 --> 00:11:03,162
[γρυλίζουν και οι δύο]

219
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
[λαχανίσματα]

220
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
[λαχάνιασμα]

221
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
[λαχανίσματα]

222
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
[γρυλίζουν και οι δύο]

223
00:11:10,795 --> 00:11:12,463
[γρυλίζει, αναστεναγμοί]

224
00:11:13,089 --> 00:11:16,217
[και οι δύο γρυλίζουν]

225
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
[γκρίνια]

226
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
Ουάου! [λαχανίσματα]

227
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Ηλίθιοι!

228
00:11:27,061 --> 00:11:28,020
[λάστιχα τσιρίζουν]

229
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
[γρυλίζει]

230
00:11:31,065 --> 00:11:33,776
[γέλια]

231
00:11:37,613 --> 00:11:38,447
[γέλια]

232
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
[μυρίζει] Μμ. Μυρίζει σαν βρωμιά.

233
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
[μυρίζει] Είναι κοντά.

234
00:11:46,664 --> 00:11:49,375
[γρύλισμα]

235
00:11:49,458 --> 00:11:55,464
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

236
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Περίμενε εδώ
ενώ πηγαίνω να συμβουλευτώ τον Κάτω Λόρδο.

237
00:11:58,676 --> 00:12:00,052
[γρυλίζει]

238
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
[γρυλίζει]

239
00:12:03,097 --> 00:12:04,223
[λαχάνιασμα]

240
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
[γρύλισμα]

241
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
[γρυλίζει]

242
00:12:08,727 --> 00:12:11,397
[γρύλισμα]

243
00:12:12,857 --> 00:12:16,110
[γρύλισμα]

244
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
Αρκετά!

245
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
Πόσο απογοητευτικό.

246
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
Ξεπερασμένος από ένα παιδί!

247
00:12:31,125 --> 00:12:33,627
[επαιτεία σε ξένη γλώσσα]

248
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
[γρύλισμα]

249
00:12:37,715 --> 00:12:39,216
Gunmar.

250
00:12:43,721 --> 00:12:46,765
Δεν θα με απογοητεύσετε ξανά.

251
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
-[ουρλιάζοντας]
-[λαχανίσματα]

252
00:13:03,616 --> 00:13:09,371
Ω, έχει περάσει τόσος καιρός
αφού μύρισα ζωντανή σάρκα.

253
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
Άρα, οι ιστορίες είναι αληθινές.

254
00:13:13,709 --> 00:13:18,881
Ο γέρος ανόητος διάλεξε ανθρώπινο παιδί
να γίνει ο Trollhunter του!

255
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
Πρόσεχε, Κύριε μου.
Έχει το Eclipse Sword.

256
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
-Μα μπορεί να το χειριστεί;
-[γρυλίζει]

257
00:13:24,762 --> 00:13:29,099
Για να με πληγώσει κάποιος χρειάζεται
να μπορείς να με αγγίξεις παιδί μου.

258
00:13:29,183 --> 00:13:31,810
[γρύλισμα]

259
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
-[αναπνέοντας βαριά]
-Πες μου, Trollhunter...

260
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
[γρυλίζει]

261
00:13:36,482 --> 00:13:40,819
Τι να κάνει ένας πατέρας σε αυτόν
ποιος σκότωσε τον μονάκριβο γιο του;

262
00:13:41,820 --> 00:13:43,739
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

263
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
Ουάου! Δροσερός!

264
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
[γρυλίζει, γρυλίζει]

265
00:13:48,536 --> 00:13:52,873
-Ε... [γρυλίζει επανειλημμένα]
-[κουδουνίσματα μετάλλων επανειλημμένα]

266
00:13:52,957 --> 00:13:54,208
[γέλια] Ω, όχι.

267
00:13:55,626 --> 00:13:59,046
"K.I.C."; Στάση! Το αγόρι πρέπει να ζήσει!

268
00:13:59,129 --> 00:14:02,633
-[γρυλίζει]
-[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

269
00:14:02,716 --> 00:14:05,010
-Γιατί;
-Πρέπει να σου μιλήσω μόνος, κύριε.

270
00:14:05,094 --> 00:14:08,472
-Τα πράγματα ήρθαν στο φως.
-[γρύλισμα]

271
00:14:08,556 --> 00:14:14,186
Πάρτε τον μακριά!
Αφήστε τον να πεινάει όπως έχω.

272
00:14:14,270 --> 00:14:17,815
Σταμάτησα τον Bular και θα σε σταματήσω!

273
00:14:17,898 --> 00:14:20,067
Έδειξες... [καθαρίζει το λαιμό]

274
00:14:20,150 --> 00:14:22,236
εγκράτεια, Dark Underlord.

275
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
Γιατί θα δεχόσουν τον θάνατό του
από μένα, Δικτατικός;

276
00:14:25,447 --> 00:14:28,701
[αναστενάζει] Η γέφυρα έχει φύγει.

277
00:14:28,784 --> 00:14:31,495
Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον κόσμο που πεθαίνει
πάρε με μαζί του.

278
00:14:31,579 --> 00:14:33,789
Κύριε μου, προσφέρω μια μπουκιά ελπίδας.

279
00:14:35,165 --> 00:14:38,294
Τι είναι το "Nougat Nummy";

280
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
Του στέλνουν κωδικοποιημένα μηνύματα!

281
00:14:40,087 --> 00:14:44,842
[λαχανίζει] Οι φίλοι του τον αναζητούν.
Η γέφυρα μπορούσε ακόμα να ανοίξει.

282
00:14:44,925 --> 00:14:47,303
Αλλά μόνο αν παραμείνει ζωντανός.

283
00:14:47,386 --> 00:14:52,933
Νόμιζαν ότι ο Killahead μπορούσε να με σταματήσει.
Αυτό το κλουβί μόνο με έχει σκληρύνει!

284
00:14:53,017 --> 00:14:55,936
Όταν φέρνω μπροστά την Αιώνια Νύχτα,

285
00:14:56,020 --> 00:15:02,109
τα τρολ θα πάρουν πίσω την επιφάνεια
και διεκδικούμε αυτό που δικαιωματικά μας ανήκει!

286
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
-[γρύλισμα]
-[αναπνέοντας βαριά]

287
00:15:09,366 --> 00:15:13,621
-[αναπνευστικά]
-Α, όχι! Η πύλη!

288
00:15:13,704 --> 00:15:15,581
[γρύλισμα]

289
00:15:15,664 --> 00:15:19,627
Δεν μπορώ. Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν μου έμεινε τίποτα.

290
00:15:20,377 --> 00:15:23,839
Δικαίωμα. Ήξερα ότι θα μας σκότωνες!

291
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
-Τι;
-Θες να μάθεις την αλήθεια;

292
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
Πρόστιμο. Θα πεθάνω πάντως.

293
00:15:28,260 --> 00:15:31,805
Αποφάσισα να μείνω
γιατί είσαι πιεσμένος.

294
00:15:31,889 --> 00:15:36,310
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
και είσαι πολύ αδύναμος για να με σταματήσεις!

295
00:15:36,393 --> 00:15:39,313
Με συγχωρείτε; Πώς τολμάς!

296
00:15:39,396 --> 00:15:43,275
Χρησιμοποιώ την οδοντόβουρτσά σου για να καθαρίσω τα αυτιά μου.
Κλέβω μετρητά από το πορτοφόλι σου.

297
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
Και ξέρεις
το τυχερό σου μπουφάν Papa Skulls;

298
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
Μου αρέσει να το αποκαλώ αυτό το κουρέλι μου!
Εύθυμος!

299
00:15:49,907 --> 00:15:52,409
-[γέλιο]
-Ουφ! Γιατί εσύ... εσύ...

300
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
μωρό μου ιδιοφυΐα!

301
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Ναι, ξέρω. Τώρα, έλα!
Έχουμε μόλις μερικά ακόμα!

302
00:15:58,374 --> 00:16:02,044
[γρυλίζει] Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το έκανες πραγματικά αυτό, σωστά;

303
00:16:02,127 --> 00:16:04,838
-Μην χρησιμοποιείς την οδοντόβουρτσά σου.
-[λαχανίσματα]

304
00:16:04,922 --> 00:16:05,839
-Ουάου!
-Α, όχι.

305
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
-Αχ!
-[γρι και οι δύο]

306
00:16:08,592 --> 00:16:12,471
Δεν θα τα πάρουμε ποτέ όλα!
Ώρα να ξεφύγουμε από αυτή την παγίδα θανάτου!

307
00:16:12,554 --> 00:16:16,600
Όχι! Χάνουμε τη γέφυρα, χάνουμε τον Τζιμ.
Χρειαζόμαστε αυτό το τελευταίο κλουβί.

308
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

309
00:16:19,395 --> 00:16:21,563
Γεια σου! Έχετε ακούσει
της φράσης «το κεφάλι ψηλά»;

310
00:16:21,647 --> 00:16:26,568
-[γρύλισμα]
-[Γαυγή πουλιών]

311
00:16:26,652 --> 00:16:27,695
-[γρύλισμα]
-[Στιβ] Χα!

312
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
-Ουάου!
-Λοιπόν, αν δεν είναι Πισινό-σιδεράκια!

313
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
-Στιβ! Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

314
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
-Και τι γίνεται με όλα τα κουτιά;
-Κάνοντας ένα οχυρό;

315
00:16:36,787 --> 00:16:39,873
-Πού είναι ο Τζιμ, τυροπαίδι;
-Πρέπει πραγματικά να φύγεις.

316
00:16:39,957 --> 00:16:42,334
Δεν θα φύγω μέχρι να δω τον Τζιμ.

317
00:16:42,418 --> 00:16:46,964
Ξέρω ότι είναι εδώ έξω.
Πού είναι αυτό το μεγάλο ψεύδος;

318
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Ξέρεις τι; Ο Τζιμ είναι εδώ!

319
00:16:50,092 --> 00:16:53,470
Μάλιστα, άσε με να πάω να τον πάρω.
Μείνετε εκεί. Μην κουνηθείς.

320
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
-Εντάξει, μάσκα γκλάμουρ, ήρθε η ώρα.
-Ε;

321
00:16:57,391 --> 00:17:03,480
-Χα-χα! Γεια, τι συμβαίνει, Steve;
-Πού πήγε το Fart-face; Ε;

322
00:17:03,564 --> 00:17:06,316
-Τι συμβαίνει;
-Απλώς, ε, φτιάχνουμε ένα οχυρό.

323
00:17:06,400 --> 00:17:07,818
Είναι πολύ ωραίο, το ξέρω.

324
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
Αλλά δεν μπορείς να είσαι μέρος του,
οπότε πρέπει να φύγεις. [γρύλισμα]

325
00:17:10,571 --> 00:17:14,575
Νόσος Τζιμ Λέικ, πισινό μου! [χλευάζει]

326
00:17:14,658 --> 00:17:18,078
-Το ήξερα. Καταστράφηκες, Λέικ!
-Έχεις δίκιο. Λύθηκε το μυστήριο.

327
00:17:18,162 --> 00:17:24,543
Ένοχος όπως κατηγορείται. Τώρα, τρέξτε μαζί
και πες στον κόσμο, μακριά από εδώ.

328
00:17:24,626 --> 00:17:26,628
Μμ, βλέπω τι γίνεται εδώ.

329
00:17:26,712 --> 00:17:31,633
[γέλια]
Όχι μέχρι να υποκύψεις και να με αποκαλέσεις «βασιλιά».

330
00:17:32,217 --> 00:17:36,680
-Σοβαρά; Μόνο αυτό θέλεις;
-Πες το! Ω, όχι, όχι, περίμενε.

331
00:17:36,764 --> 00:17:40,309
Θα το ηχογραφήσω
ώστε να το δουν όλοι.

332
00:17:40,392 --> 00:17:43,270
Έλα, απλώς ενεργοποιήστε αυτό το προσωπικό
και φτιάξτε μια πύλη κάτω από το κιβώτιο,

333
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
ή είμαστε καταδικασμένοι!

334
00:17:44,772 --> 00:17:49,485
-Κάνε το! Κάντο! Κάντε το τώρα!
-Πες ότι είμαι ο βασιλιάς! [γέλια]

335
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
[λαχανίσματα] Εντάξει, εντάξει!

336
00:17:51,070 --> 00:17:55,741
υποκλίνομαι! Ω-χο-χο! υποκλίνομαι,
παντοδύναμος βασιλιάς, ηγεμόνας της Αρκαδίας!

337
00:17:55,824 --> 00:17:57,826
-Σας υποκλίνομαι!
-[γέλια]

338
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
- Ηττημένος.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε!

339
00:17:59,536 --> 00:18:01,997
[τραύλισμα]
Δεν τελείωσα να σας υποκύψω ακόμα.

340
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
δεν είσαι απλά...
Δεν είσαι μόνο ο βασιλιάς της Αρκαδίας.

341
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
Είσαι ο βασιλιάς της φοβερότητας!

342
00:18:06,502 --> 00:18:11,090
Και κύριος των ζώων και του ουρανού
και πλάσματα του δάσους!

343
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Και τι γίνεται με τους ωκεανούς;

344
00:18:12,925 --> 00:18:16,512
-Ναί! Άρχοντας των ωκεανών!
-Δικαίωμα! Μπορούμε να πάμε μεγαλύτερα.

345
00:18:16,595 --> 00:18:19,807
Τι θα λέγατε για τον κόσμο;
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!

346
00:18:21,308 --> 00:18:24,978
-Έλα μωρέ. Τελευταίο κομμάτι!
-Α, δεν μπορώ! έχω εξαντληθεί!

347
00:18:25,062 --> 00:18:28,232
-Ναι, μπορείς! Πρέπει!
-Δεν φορτίζει!

348
00:18:28,315 --> 00:18:31,151
Εκεί, έκανα αυτό που ζήτησες.
Είσαι ο βασιλιάς των πάντων.

349
00:18:31,235 --> 00:18:33,821
-Τώρα, φύγε.
-Γιατί θέλεις να πάω;

350
00:18:33,904 --> 00:18:38,200
-Τι κρύβεις Λέικ;
-Έλα ρε φίλε! Σταμάτα, Στιβ!

351
00:18:38,283 --> 00:18:41,620
-Γιατί θέλεις να φύγω;
-Είπα, σταμάτα!

352
00:18:41,703 --> 00:18:43,789
-[γρύλισμα]
-[γέλια]

353
00:18:43,872 --> 00:18:44,748
[γρυλίζει]

354
00:18:44,832 --> 00:18:48,460
Ανυπομονούσα για αυτό
για πολύ καιρό! [γρυλίζει]

355
00:18:48,544 --> 00:18:51,964
-Πώς στο καλό είσαι τόσο βαρύς;
-Δεν είμαι τόσο βαρύς!

356
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
[γκρίλισμα, γκρίνια]

357
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει] Είσαι τόσο ενοχλητικός!

358
00:18:56,927 --> 00:18:59,138
-Α, όχι.
-Πού πήγε;

359
00:18:59,221 --> 00:19:03,892
-Ε... είναι εδώ.
-Ο φίλος σου μόλις έφυγε. Που πήγε;

360
00:19:03,976 --> 00:19:07,813
-Ουφ! Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει.
-Κοίτα με μεγάλα μάτια. Σκάψτε βαθιά.

361
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
Ίσως ο θυμός να μην είναι δικό σου θέμα.

362
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
Ίσως πρέπει να βρεις
κάτι πιο δυνατό μέσα.

363
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
-Άφησε τον Τζιμ ήσυχο!
-Απλά έφυγε τρέχοντας και σε άφησε.

364
00:19:16,446 --> 00:19:18,198
Τι είδους φίλος είναι αυτός;

365
00:19:18,282 --> 00:19:20,826
Σκάσε! Επιστρέφει!
Ξέρω ότι επιστρέφει!

366
00:19:20,909 --> 00:19:23,704
-Μπορώ να το κάνω αυτό.
-[γέλια] Ναι, μπορείς!

367
00:19:23,787 --> 00:19:25,831
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να το κάνω αυτό!

368
00:19:25,914 --> 00:19:27,583
Λοιπόν, κάντε το ήδη!

369
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
[Ο NotEnrique γκρινιάζει]

370
00:19:41,930 --> 00:19:44,516
[γρύλισμα]

371
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
[Στιβ] Δεν είσαι τόσο σκληρός
χωρίς τον προστάτη σου, ε;

372
00:19:57,404 --> 00:20:00,657
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
-[Η φωνή του μωρού] Α, θα κλάψεις τώρα;

373
00:20:00,741 --> 00:20:05,621
Ο μεγάλος σάκος του μποξ Dumbzalski,
όλα μόνος του.

374
00:20:05,704 --> 00:20:08,207
-[κανονική φωνή] Είσαι άχρηστος.
-[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

375
00:20:08,290 --> 00:20:12,169
Κάνεις λάθος! Δεν είμαι ανάξιος!
Θα πάρω τον Τζιμ πίσω!

376
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
-[γρυλίζει]
-Ε;

377
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
[λαχανίσματα, κλαψουρίσματα] Τι...;

378
00:20:20,093 --> 00:20:25,015
[γρυλίζει] Ξέρεις τι;
Η Κλερ έχει δίκιο. Δεν αξίζεις.

379
00:20:25,098 --> 00:20:28,101
Steve, έχεις ακούσει ποτέ
της έκφρασης «το κεφάλι ψηλά»;

380
00:20:28,185 --> 00:20:31,063
-Τι; [φωνάζει]
-Χα!

381
00:20:31,730 --> 00:20:33,941
[βήχας] NotEnrique;

382
00:20:34,024 --> 00:20:39,071
-Αχ! Τόμπι, δεν αναπνέει!
-[Αναπνευστεί] Α, όχι! Α, όχι! NotEnrique!

383
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
[λαχανίσματα]

384
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
[λαχανίσματα, χτυπήματα]

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,953
-[Claire] NotEnrique...
-[συνεχίζει να φυσάει]

386
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
Ακόμα δεν αναπνέει.

387
00:20:47,829 --> 00:20:49,748
Ακόμα δεν αναπνέει. Ερχομαι!

388
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
Ερχομαι! Έλα ρε μικρούλα!
Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα!

389
00:20:52,876 --> 00:20:57,047
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι! [γρύλισμα]

390
00:20:57,130 --> 00:21:00,092
-[Κλερ] Έλα, ΝοΕνρίκε.
-[ψαλιδίζοντας]

391
00:21:00,175 --> 00:21:04,054
Ω, λειτούργησε!
Α, ευχαριστώ, κυρία Τζάνεθ!

392
00:21:04,137 --> 00:21:06,932
Σου είπα, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

393
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
-[γέλια]
-[αναπνέοντας βαριά]

394
00:21:08,767 --> 00:21:11,937
[λαχανίσματα]
Κλερ! Έχεις όλα τα κομμάτια!

395
00:21:12,020 --> 00:21:16,149
Το καταφέραμε! κλέψαμε
μια ολόκληρη φρικτή γέφυρα!

396
00:21:16,233 --> 00:21:21,321
Ναι. Μην αφήσεις τον Τζιμ να πει ποτέ
ποτέ δεν κάναμε τίποτα για αυτόν.

397
00:21:21,405 --> 00:21:24,157
Σας ευχαριστώ. Τα πήγες καλά εκεί, παιδί μου.

398
00:21:24,241 --> 00:21:27,828
Τι συναίσθημα χρησιμοποιήσατε
για να μας βγάλουν από αυτό το κουτάκι;

399
00:21:28,537 --> 00:21:34,918
-Φόβος. Φοβόμουν... σε έχασα.
-Είμαι ο βασιλιάς του ωκεανού.

400
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
Τι θα κάνουμε γι' αυτόν;

401
00:21:37,004 --> 00:21:38,672
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[γρύλισμα]

402
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
- Ω, σε παρακαλώ, μαμά.

403
00:21:40,882 --> 00:21:44,761
-[άνθρωπος] Γεια. Έλα, παιδί μου, ξύπνα.
-Τι; Οπου; Όχι, εγώ...

404
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
Ήμουν στο δάσος.
Και ο Τζιμ ήταν ο Τόμπι. Και ο Τόμπι ήταν ο Τζιμ.

405
00:21:48,473 --> 00:21:51,685
Και ο ουρανός άνοιξε!
Και έγινε μεγάλη πλημμύρα.

406
00:21:51,768 --> 00:21:56,356
Και ήμουν ο βασιλιάς του ωκεανού.
Ήμουν βασιλιάς του ωκεανού. Έχω αποδείξεις!

407
00:21:56,440 --> 00:21:59,359
Ναι! Ποιος είναι ο βασιλιάς τώρα;
Κεραία! Χα-χα!

408
00:21:59,443 --> 00:22:01,194
-Τι; Όχι, όχι, όχι! αυτο δεν ειναι...
-Ναι.

409
00:22:01,278 --> 00:22:03,655
-Κάποιος είχε ένα πάρα πολλά κουτιά χυμού.
-Τι;

410
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
Σε παίρνω μέσα.
Καλούμε τους γονείς σου.

411
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
Όχι! Αλήθεια λέω! Υπάρχει κάποιος
στο δάσος! Μπορώ να σε πάω εκεί!

412
00:22:09,119 --> 00:22:11,997
-Στάση! [γρύλισμα]
-[ουρλιάζοντας]

413
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
Έλα!

414
00:22:13,457 --> 00:22:15,375
-[γρυλίζουν και οι δύο]
-[βηχας]